my unlikely blog

2010-02-24T18:07:00.000-08:00

"Durante muito tempo, Virgile considerara que homens e mulheres se defrontavam com três mal-entendidos: o encontro, o relacionamento e a separação. As pessoas se conhecem, se amam e se separam por motivos que desconhecem."

Talvez uma historia de amor.
Martin Page

Assistam...

2009-07-31T19:21:00.000-07:00

Se a sua conexão não estiver muito rápida, deixe o vídeo carregar todo na pausa e, só então, deixe tocar.

Uma viagem e tanto!

Pássaros coloridos em Itapoã - Vila Velha - ES

2009-07-30T17:19:00.000-07:00

Dias ensolarados em Vila Velha...
Conversa gostosa, de manhãzinha...
Um calorzinho gostoso, com vento o tempo inteiro...
E eis que, de repente, o papo para com uma surpresa inesperada passando na frente da varanda... Todos os dias, no meio da manhã e à tardinha, eles ficam por cerca de meia hora sobrevoando os céus de Itapoã e nos proprocionando um espetáculo inesquecível!
Cheguei a sugerir que o ESTV fizesse uma matéria a respeito, pois seria bom saber se o que os fazem ficar coloridos, não lhes faz mal...
Dizem que pode ser a ração... dizem que podem ter sido pintados...
No Google, pelo menos, não encontrei nenhuma matéria consistente à respeito.
Quem saberia dizer?!
Vejam as fotos abaixo:

(Se clicar, dá para ver bem melhor.)

2009-01-23T17:44:00.000-08:00

..::.. VICKY CRISTINA BARCELONA ..::..

Wood Allen consegue pulverizar todas as mulheres que temos em nós, em várias delas! Uma delícia...

2009-01-23T16:18:00.000-08:00

::.. O MENINO DO PIJAMA LISTRADO ..::

Fiquei estupefata. Aparvalhada, ao terminar de ler o livro.

A crítica do Omelete - site especializado em cinema, aponta para um possível direcionamento comercial, marketeiro, partindo do filme, que na verdade veio depois do livro...

Ainda que seja... não me interessa esse ângulo... pois, será que todos os livros sobre esse tema têm que ser tão explícitos?! Não. E o tema não pode se saturar nunca: é por falta de memória que as atrocidades se repetem ao longos dos séculos.

No livro, a crueldade está muito mais visível nos quadros que se formam a partir da perspectiva ingênua da curiosidade, genuína, da criança. Todos os livros sobre o Holocausto já dissecaram todas as atrocidades de todas as formas posíveis. E, por que se poderia achar que a história contada a partir da aparente falta de ciência da criança deveria ser rasa?! Ao contrário. O incômodo que ela sente ao longo das coisas que vê e não entende dá o tom ao longo de todo o texto.

O final me lembrou o final do livro "A Insustentável Leveza do Ser", de Milan Kundera.

Se pudéssemos pensar no quanto a vida é improvável e incontrolável, e no quanto ela pode se voltar contra nós mesmos... muitas escolhas seriam diferentes.

2009-01-20T16:49:00.000-08:00

Muitas vezes perdemos a possibilidade de felicidade de tanto nos prepararmos para recebê-la. Por que então não agarrá-la toda de uma vez?

Jane Austen

JANE AUSTEN

2009-01-20T16:32:00.000-08:00

Ontem assisti em DVD ao filme "Amor e Inocência".

Vale a pena, para aquele momento em que você quer um filme um pouco mais leve. Eu diria... bonitinho... romântico, curioso mas, nem tanto, Jane Austen... ouça a frase final dela...

Aliás, o título em português "Becoming Jane" não traduz nem o título original, nem carrega o peso do que poderia ser uma breve sinopse do que ela foi e como viveu (ao se considerar o roteiro, pelo menos, caso tenha sido fiel a sua vida).

SINOPSE

Drama biográfico sobre a escritora inglesa Jane Austen, que antes de tornar-se famosa com livros como ''Orgulho e Preconceito'' ou ''Razão e Sensibilidade'', apaixona-se perdidamente por um jovem irlandês.

Também encontrei um Blog, de autoria de uma Raquel, sobre Jane e seus livros.
Vejam o texto que fala sobre Borges e uma frase que dizem, ser de sua autoria:

“uma biblioteca sem livro algum seria ainda uma biblioteca de valor, posto que não possuiria nenhum livro de Jane Austen”.
JLB

Cruel... and... absolutely prejudiced...

http://janeausten.com.br/

2009-01-20T16:12:00.000-08:00

DE VERDADE - Sándor Márai

Um longo período de algumas vidas contado por vários protagonistas. Primeiro fiquei curiosa. Ao terminar, não pude deixar de começar de novo, de imediato. Pelo menos para retomar os dois primeiros relatos... Valeu. Mas não posso falar muito... só amanhã... O meu livro está todo sublinhado! Irresistível...

Nosso primeiro encontro do Clube do Livro.

Espero que possamos emendar em vários outros daqui para a frente! E... qual será o próximo?!

2009-01-15T20:02:00.000-08:00

Nessas férias eu fiquei mais reflexiva... com isso, ando me valendo um pouco dos textos alheios. Os que são bons de verdade refletem-se em nós como se fossem espelhos da alma, do mundo; do cotidiano, quando são rasos...

"Somente a literatura dispõe de técnicas e de poderes para destilar esse delicado elixir da vida: a verdade escondida no coração das mentiras humanas."

A Verdade das Mentiras.

Mário Vargas Llosa;

ARX, 2007, pg 21.

Amiga

2009-01-15T19:12:00.000-08:00

Impossível não registrar uma ótima referência de nossa primeira aventura no Clube do Livro:

(...) era a testemunha da minha vida. Você sabe, todas as pessoas têm alguém que é procurador, guardião, crítico e, ao mesmo tempo, um tanto cúmplice no processo misterioso e assustador que é a vida. Essa pessoa é a testemunha. Ela é quem nos vê e conhece por inteiro. Tudo o que fazemos, nós fazemos também um pouco para ela; (...) A testemunha fica atrás do cenário durante a nossa vida toda. Trata-se de uma parceira de jogo incômoda. Mas não conseguimos nos livrar dela, e talvez nem desejemos.

De Verdade;

Sándor Márai;

Companhia das Letras,

2008, pg191

Queria entender menos o Machado...

2008-11-24T12:36:00.000-08:00

"(...) Considerei o caso, e entendi que, se uma cousa pode existir na opinião, sem existir na realidade, e existir na realidade, sem existir na opinião, a conclusão é que das duas existências paralelas a única necessária é a da opinião, não a da realidade, que é apenas conveniente."

"O segredo do bonzo", em:

Machado de Assis:

Obra completa, vII. Rio de Janeiro:

Nova Aguilar, 1979, p325.

Crer, estudar, superar-se.

2008-07-26T20:57:00.000-07:00

Essa postagem talvez seja mais longa do que de costume. Mas o tema requer reflexão e sugere muita discussão...

Assistir ao filme “Arquivo-X Eu Quero Acreditar”, já me fez refletir deveras... Não pelo conteúdo do filme, especificamente, mas pelo que ele me faz pensar.

No dia seguinte, assisti a “Desafiando Gigantes” - Um filme recheado de lições de moral e ética e com uma questão central que retoma muito das minhas reflexões anteriores...

Como eu havia prometido, o tema Religião, Fé ou o contrário, será o tema de um grande encontro. E, talvez isso possa ser apenas o início.

Não vou entrar no clima “fanáticos por Arquivo-X” porque eu lia os livros mais do que via aos episódios, mas, falar do filme facilita um pouco, pois, por estar no circuito se torna um pouco mais popular e, conseqüentemente, mais digerível, digamos assim. O fato é: as coisas se explicam cientificamente, religiosamente - a partir ou através da fé, ou, quem sabe até, transcendentalmente?!

“Arquivo-X” se pretende questionador e fica praticamente em cima do muro, deixando sempre todas as possibilidades viáveis... Possibilidades em suspensão para justificar, por exemplo, a postura da “médica cética e com fé” (!?), da personagem Danna Scully, como na nota do JB On Line (http://jbonline.terra.com.br/extra/2008/07/25/e250720761.html).

O meu exercício, neste momento, é tentar fazer uma avaliação o mais isenta possível, e, repito: tento para acreditar que posso. Pois não é fácil. Esse tem de ser o princípio, se eu quiser sustentar uma discussão sobre o tema.

“Desafiando Gigantes”, por sua vez, poderia ter como tema “superação”, “moral”, “ética”, “perseverança”, “fé”, “religião”; Pode-se escolher qualquer um desses e: acertar. Mas, não se pode negar que carrega na tinta da religião. Coloca em Deus toda a responsabilidade e destino das conquistas e dos acontecimentos. Que seja através dos homens, sim. Mas não explora os mesmos temas sob o prisma do humano. Do livre arbítrio.

A própria palavra “transcendência” já carrega em si tanta controvérsia. Basta ver no dicionário. Como um conceito pode ser a um só tempo: abstrato e obscuro – metafísico, e resultar-se imediatamente da razão?! Se consultarmos alguns filósofos, então...

Constitui-se a síntese do pensamento de Plotino – 204-270: “Procurai sempre conjugar o divino que há em vós com o divino que há no universo”. Melhor, talvez, não explanar muito acerca de Feuerbach – 1804-1872, que “estava interessado não tanto no problema da existência de Deus, mas no processo de formação da idéia de Deus no pensamento humano” – Antologia Ilustrada de Filosofia, Ed. Globo.

Um pouco de lógica a partir de Charles Sanders Peirce, pode ajudar a avaliar os processos por meio dos quais podemos formar nossas convicções, através de três estratégias mentais:

- Método da tenacidade: típico daquele que obstinadamente se recusa a discutir as próprias crenças;
- Método da autoridade: que realiza o acordo social proibindo as opiniões que são diferentes da norma;
- Método metafísico: que se funda na razão, mas produz sistemas teóricos incontroláveis.

Por terem em comum a não possibilidade de erro, Peirce defende o Método Científico, pois “a verdade de qualquer afirmação consiste nas conseqüências a que dá lugar e por estas deve ser julgada”.

Atualmente, através da física quântica, alguns pesquisadores promovem uma “explicação científica para a reencarnação e imortalidade”, por exemplo: “Em termos atômicos, os átomos de nosso corpo são praticamente imortais e estão sendo reciclados continuamente.” – discorre o físico Amit Goswami acerca da física da imortalidade, no livro “A Física da Alma”.

“No princípio era o Verbo”.
O que guia esses processos, então?!

Está aberta a sessão...

2008-07-15T21:10:00.000-07:00

Lendo CLARICE encontrei um poeta

2008-06-23T19:13:00.000-07:00

Mergulhei no livro ENTREVISTAS de Clarice Lispector. Uma coletânea de 42 entrevistas realizadas por ela entre Maio de 68 e Outubro de 69, onde muito se descobre dela e, de quebra, outro tanto de seus entrevistados.

Nelson Rodrigues, Érico Veríssimo, Antônio Callado, Pedro Bloch, todos muito à vontade pela amizade ou pela cumplicidade com ela. Sempre direta, porém, profundamente filosófica quando discorre sobre os assuntos do amor ou do ser, como indivíduo. Um jornalismo intimista que expõe o que há de mais espontâneo e, portanto, verdadeiro, em cada um deles, ou delas.

E, então, descubro Hélio Pellegrino que, de início, percebi poeta, logo depois o descubro mineiro, escritor, psicanalista. Lya Luft não o encontrou por acaso. Nada posso dizer de seus erros. Ou dos acertos, além dos que listei acima! Não acompanhei sua trajetória, pois dele apenas conhecia o nome.

Veio Clarice, e a mim descortinou um homem que falava de vida, com vida. Com poesia que é vida e que com ela se confunde. Um ser que dizia "Na verdade eu fazia era medicina, boemia e política".(http://www.releituras.com/helpellegri_bio.asp)

É preciso mais?! Então segue o trecho que me encantou.
Especialmente para um amigo:

CL: Hélio, é bom viver, não é? É, pelo menos, a impressão de que você me dá.

HP: Viver – essa difícil alegria. Viver é jogo, é risco. Quem joga pode ganhar ou perder. O começo da sabedoria consiste em aceitarmos que perder também faz parte do jogo. Quando isso acontece, ganhamos alguma coisa de extremamente precioso: ganhamos nossa possibilidade de ganhar. Se sei perder, sei ganhar. Se não sei perder, não ganho nada, e terei sempre as mãos vazias. Quem não sabe perder, acumula ferrugem nos olhos e se torna cego – cego de rancor. Quando a gente chega a aceitar, com verdadeira e profunda humildade, as regras do jogo existencial, viver se torna mais do que bom – se torna fascinante. Viver bem é consumir-se, é queimar os carvões do tempo que nos constitui. Somos feitos de tempo, e isso significa: somos passagem, movimento sem trégua, finitude. A quota de eternidade que nos cabe está encravada no tempo. É preciso garimpá-la, com incessante coragem, para que o gosto do seu ouro possa fulgir em nosso lábio. Se assim acontece, somos alegres e bons, e a nossa vida tem sentido.

Clarice Lispector – Entrevistas, Ed. Rocco.

2008-06-02T19:19:00.000-07:00

2008-05-23T20:19:00.001-07:00

Terminar de ler um bom livro traz sempre um vazio difícil de preencher. Nem mesmo as lembranças da história lida são suficientes nesse momento. Muito embora o silêncio imediatamente depois seja necessário, ou uma noite de sono, para repensar as idéias... Afinal, você se identifica, participa, torce, se surpreende, viaja o mundo junto com as personagens...

Tenha você compartilhado com ele um mês, duas semanas ou até mesmo, quando “devora” a história em dois dias, como bem definiu uma amiga, é uma viagem que só se completará no próximo bom livro que puder te encontrar. O Conto do Amor, de Contardo Calligaris, é um desses. Leve, porém, intenso. E, por isso mesmo, fica pulsando por longos instantes na sua mente.

2008-05-05T08:31:00.000-07:00

Aos domingos abro a Revista O Globo direto na página da Martha Medeiros. Ela tem sempre algo a dizer que eu queira, ou precise, ler! Mas, como é lógico que os dias dela não são iguais aos meus, e como nem sempre, também, vemos os mesmos filmes, algumas vezes tenho apenas o prazer de ler um bom texto. Aliás, um "apenas" que vale o domingo, com certeza. O que eu não esperava era me emocionar, e me identificar tanto, com a Entrevista da edição deste Domingo, 04/05/08. Já havia lido ou escutado o nome: Adriana Falcão. Mas, sobre tudo o que leio, ainda não havia chegado a ela. Nunca vi "Comédia da Vida Privada" por pura falta de tempo. Sobre o filme "A Máquina", fiquei curiosa, mas ainda não esbarrei com ele na locadora. Entretanto, quando li sua entrevista na Revista, estatelei: "(...) porque acho que tem uma coisa que anda junto com o talento, que é a paixão." Afinal, quem pode imaginar qualquer uma de suas referências literárias sem esse ópio?! Poderia desfiar o meu rosário e todas as minhas melhores e mais loucas referências para compartilhar o seu comentário. Mas, seria melhor num café, não aqui. E, então, eu descubro, assim, de uma forma tão objetiva, que o que te sobra é: Amor. Amor que dói e te faz insuportável (adaptação minha). Pronto. Está decidido. Já adorei todos os seus textos que não li.

"Nunca estamos tão mal protegidos contra o sofrimento como quando amamos." – Freud.

"Nos registros dos sentimentos humanos, a dor (...) é o derradeiro afeto, a última crispação do eu desesperado, que se retrai para não naufragar no nada (...) é como que um estremecimento final que comprova a vida e o nosso poder de nos recuperarmos." Coincidentemente o tema do livro que estou lendo: O Livro da Dor e do Amor – J.D.Nasio.

Afinal, alguém duvida de que assim é a alma do artista?! E o que não falar, então, dos poetas?! Até hoje só tinha um texto que eu me atrevia a dizer que gostaria de ter escrito, que é o "Loucos e Santos" de Oscar Wilde, descrevendo seus amigos. Agora, então, eu acrescento a última resposta da Adriana à Entrevista. Perfeita.

Só voltando à Revista e lendo de novo!

2008-04-10T20:44:00.000-07:00

Eu preciso me redimir um pouco hoje... ok... tá bom... sem TELEMORFOSE de Jean Baudrillard contra os Bigui Brodis da vida... e, num momento bem menos filosófico, vou apresentar dois sites que descobri hoje numa revista de ART DESIGN.

MA-RA-VI-LHO-SOS. Pode acreditar.
Ou melhor. Veja.

Para começar... Você sabe o que é isso?!
Olhe com cuidado...

Eu ia amar ter em casa...

Então veja diretamente no site:

http://www.rakkudesigns.com/

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

E, ainda falando em design, eu não poderia deixar de compartilhar um trabalho alucinante que uma designer faz com papel. Veja algumas fotos. Eu queria tocar... de tão bonito que é! No site tem muito mais coisas...

http://www.jenstark.com/

2008-04-05T22:09:00.000-07:00

Para não sentir saudades...

2008-03-31T19:09:00.000-07:00

Não posso sentir saudades de alguém que está sempre em mim. Porque, pensar, é já estar junto.

Por muito tempo achei

que ausência é falta.
E lastimava, ignorante, a falta.
Hoje não a lastimo.
Não há falta na ausência.
A ausência é um estar em mim.
E sinto-a, branca, tão pegada,

aconchegada nos meus braços,
que rio e danço e invento

exclamações alegres,
porque a ausência,

essa ausência assimilada,
ninguém a rouba mais de mim.
Carlos Drummond de Andrade.

O silêncio mensagem

2008-03-30T18:32:00.000-07:00

Precisamos educar mais os nossos silêncios...

Ao se assistir a óperas, balés ou concertos acaba-se por educar os olhos e ouvidos, se o for com insistência. Mas, apenas isso, não basta. Hoje assisti a um espetáculo belíssimo do Russian State Ballet. O programa apresentava trechos de diversas obras, como O Lago dos Cisnes, O Quebra-Nozes, A Amapola da Califórnia, entre outros, divinamente interpretados.

Mas, por várias vezes uma apresentação era interrompida por aplausos... no meio da interpretação...

No livro "O Sistema dos Objetos", Jean Baudrillard já dizia:

"(...) De fato, o espaço também se conota como vazio: em vez de nascer da inter-relação viva das formas (o espaço "ritimado") vê-se as formas dependerem umas das outras através do vazio, ou signo formalizado do espaço. Em um cômodo onde há espaço, há um quê de Natureza: "isto respira". Daí a tentação do vazio: paredes nuas significarão cultura e desafogo. Este bibelô será valorizado criando o vazio à volta dele. A "ambiência" é assim muitas vezes somente disposição formal, onde um vazio calculado "personaliza" alguns objetos. Inversamente, na série, a penúria de espaço destrói a ambiência por privar os objetos desta respiração luxuosa. Talvez seja preciso ler nessa situação do vazio o reflexo de uma moral, a da distinção e da distância. Há pois aí também a inversão da conotação tradicional, a das substâncias plenas em que o valor se inscrevia na acumulação e na ostentação ingênua."

Ainda por Jean, "observamos que o sistema inteiro repousa sobre o conceito de funcionalidade. Cores, formas, materiais, arranjo, espaço, tudo é funcional." E assim, esperamos que tudo o seja.

Mas... pausa.

Vá além disso e você poderá encontrar... um pouco de... uma pausa que preenche.

Apenas um sentir não se sabe o quê, que jamais passa despercebido.

Muitas vezes, contemple. E observe o muito que pode ir além da funcionalidade das coisas.

Loucos e Santos

2008-03-27T10:42:00.000-07:00

Escolho meus amigos não pela pele ou outro arquétipo qualquer, mas pela pupila. Tem que ter brilho questionador e tonalidade inquietante.

A mim não interessam os bons de espírito nem os maus de hábitos. Fico com aqueles que fazem de mim louco e santo. Deles não quero resposta, quero meu avesso. Que me tragam dúvidas e angústias e agüentem o que há de pior em mim. Para isso, só sendo louco.

Quero os santos, para que não duvidem das diferenças e peçam perdão pelas injustiças. Escolho meus amigos pela alma lavada e pela cara exposta. Não quero só o ombro e o colo, quero também sua maior alegria. Amigo que não ri junto, não sabe sofrer junto.

Meus amigos são todos assim: metade bobeira, metade seriedade. Não quero risos previsíveis, nem choros piedosos. Quero amigos sérios, daqueles que fazem da realidade sua fonte de aprendizagem, mas lutam para que a fantasia não desapareça. Não quero amigos adultos nem chatos. Quero-os metade infância e outra metade velhice! Crianças, para que não esqueçam o valor do vento no rosto; e velhos, para que nunca tenham pressa.

Tenho amigos para saber quem eu sou. Pois os vendo loucos e santos, bobos e sérios, crianças e velhos, nunca me esquecerei de que "normalidade" é uma ilusão imbecil e estéril.

Oscar Wilde

http://www.pensador.info/p/meus_defeitos/1/

Para refletir Goethe

2008-03-23T20:40:00.000-07:00

Alguns espelhos nos fazem pensar.
... e não é para isso mesmo que eles servem?!

Não existe meio mais seguro para fugir do mundo do que a arte, e não há forma mais segura de se unir a ele do que a arte.
Johann Goethe

Nada é mais repugnante do que a maioria, pois ela compõe-se de uns poucos antecessores enérgicos; velhacos que se acomodam; de fracos, que se assimilam, e da massa que vai atrás de rastros, sem nem de longe saber o que quer.
Johann Goethe

Muitos não sabem quanto tempo e fadiga custa a aprender a ler. Trabalhei nisso 80 anos e não posso dizer que o tenha conseguido.
Johann Goethe

No mundo há muitas palavras mas poucos ecos.
Johann Goethe

Dê-me o benefício das suas convicções, se as tiver, mas guarde para si as dúvidas. Bastam-me as que tenho.
Johann Goethe

São precisamente os erros dos homens que os tornam amáveis.
Johann Goethe

A claridade é uma justa repartição de sombras e de luz.
Johann Goethe

Escrever é um ócio muito trabalhoso.
Johann Goethe

A vida é a infância da imortalidade.
Johann Goethe

O génio, esse poder que deslumbra os olhos humanos, não é outra coisa senão a perseverança bem disfarçada.
Johann Goethe

O talento educa-se na calma, o caráter no tumulto da vida.
Johann Goethe

Almejas voar mas temes ficar tonto?
Johann Goethe

É certo, afinal de contas, que neste mundo nada nos torna necessários a não ser o amor.
Johann Goethe

http://www.pensador.info/autor/Johann_Goethe/

2008-03-23T20:04:00.000-07:00

Já tem tempo que fiz essa foto. Ela já estava no meu Fotolog e já havia se transformado em marcador de livros, com ajuda de Goethe. Eis que semana passada, ela fez parte de um instante, inesperado.

Acho que Origami é isso mesmo... pedaços de um todo que se encontram no tempo. No espaço. E no coração da gente.

"Neste mundo nada nos torna necessários a não ser o amor!" Goethe.

"Que pena que eu não te conheci há mais tempo"

2008-03-21T17:45:00.000-07:00

Não. A ordem é exatamente essa.

Esse é um momento do filme "Antes de Partir" sobre o qual tantos falam no momento. Porém, a maioria fala e sente a partida. Conjectura acerca das coisas que se fez ou não, ou o que devemos fazer para nos darmos um motivo, ou um motivo aos outros. Mas, em dado momento, um dos amigos lamenta não terem se conhecido antes.

Mais uma vez, não. Não haveria esse "antes". Pois eles não seriam os mesmos. Não estariam prontos um para o outro. Poderiam saberem-se. Porém, não, conhecerem-se.

O meu motivo é o seu motivo no momento em que estamos prontos. Prontos para o novo passo. Para uma nova história. Onde, a partir daí, já somos outros. Mudados e marcados numa reciprocidade inevitável.

Minhas Impressões

2008-03-21T12:08:00.000-07:00

Como prometi, publico meus comentários acerca dos filmes: A Poderosa Afrodite e Armadilhas do Coração.

Espero que muitas vezes estejamos aqui para falar de cinema e livros!

Não sei se vc já tinha visto algum deles, mas, o primeiro é para quem gosta ou consegue acompanhar a fórmula Wood Allen. Nesse filme, ele mescla teatro grego com uma história contemporânea. É bom.

O outro, como já disse, é baseado em conto de Oscar Wilde. É uma tentativa muito "morna" de adaptar o texto de Wilde (que vc sabe como é maravilhoso), porém: Sem a velocidade que a hipocrisia inglesa propõe; Sem a força do discurso, que somente a exibição em palco permite aos seus textos, e, sem a correta tradução do texto e, principalmente, do título, o que faz a narrativa perder o "mote" principal da história.

Porque:

- O título original desta peça é: "The Importance of Being Earnest." - uma brincadeira com o nome "Ernest", que se remete ao personagem principal da peça.

(OBS: "Earnest" em inglês significa "seriedade" / "sério".)

- No Brasil, o livro recebeu o título de "A Importância de ser Prudente."
E a peça de teatro: "A Importância de ser Fiel".
(Que, de certa forma, permite a relação com o contexto no discurso.)

- No filme, inexplicavelmente, o título é (em português): Armadilhas do Coração.
E, em inglês, "The Importance of Being Earnest."

Embora não tenha tido ainda a oportunidade de verificar o áudio em Inglês, na tradução / legenda / áudio em português, em momento algum, para quem não conhece a relação do nome com o contexto, se faz a relação "Ernest" x "Earnest". Ou seja, o filme, a despeito de todas as outras perdas mencionadas acima, perde bastante na própria piada, vamos dizer assim!

Como, por exemplo, quando uma das personagens diz, emocionada: "Sempre sonhei em me casar com um "Ernest"... (que traz em si toda a relação que informo acima...)
Ou, principalmente, na última frase do filme, quando o personagem Ernest diz: (algo assim) "Essa é a importância de ser Ernest"...

Completamente diferente de se escutar, pelo menos: "Essa é a importância de ser Fiel", no teatro.

É aquela história... se o cara se propõe a ser tradutor, ele tem que ENTENDER o contexto, para poder passá-lo corretamente. Justamente porque não dá para aplicar uma segunda legenda (rsrsrsrs!) explicando que "Ernest" é uma brincadeira com "Earnest" que significa isso ou aquilo... etc, etc, etc.

2008-03-21T11:56:00.000-07:00

Às vezes me pergunto se as coisas boas que me acontecem o são assim somente ou se são formas de ver que tanto exijo em mim mesma. Até porque, nem mesmo certas ordens se educam em mim. Como, quando coisas boas acontecem e trazem uma felicidade genuína. Na maioria das vezes é o contrário. É um exercício extenuante de se fazer feliz. De ver as coisas, muitas vezes, como elas não o são. Para poder continuar. E fico grata por essa força que vem não-sei-de-onde e me sustenta. Mesmo quando eu não acredito que seja possível. Daí, em alguns momentos, me surpreendo com a vida me presenteando com dias, ou momentos, ou pessoas, ou sentimentos maravilhosos. E, então, o exercício é o de não congelar. Não me proteger para não doer. Ainda que eu saiba que é essa dor que traz a minha bagagem. Saber lidar com as pequenas perdas para poder perceber os ganhos verdadeiros. Não. Eu não tenho medo de errar. Tenho medo de deixar de amar. De deixar de sentir esse embrulho no estômago que me impele pra frente. Que me permite te ver humanizada em cada uma das coisas que você faz. Que me permite ensinar o meu filho a ser uma pessoa independente e saber que é isso mesmo o que o liga tanto a mim. De ter a confiança de que as coisas que são minhas devem estar numa corda frouxa que volta sempre pra mim. Eu funciono com o instinto, com a intuição, sim. Mas, principalmente, com uma exigência de ver as coisas desprovidas de interferências. Mas embriagadas de sentimentos. Por mais paradoxal que seja.

Improvável

2008-03-21T11:12:00.000-07:00

O título do meu Blog é o que são as melhores coisas da minha vida.

A cada dia eu me surpreendo. E o meu empenho é inteiramente nesse sentido. Surpreender-me sempre. Mesmo quando o meu empenho é em calar-me. Em deixar as coisas acontecerem. Ou em me dedicar sem me afrontar. Em ir muito além de mim mesma, sem me perder.

E assim, trazer comigo as pessoas mais especiais que eu poderia ter na minha história.

Construir uma história que para mim mesma é tão mais improvável como possível, e, talvez, até por isso mesmo.